-
1 Preferential Trade Agreement
International trade: PTAУниверсальный русско-английский словарь > Preferential Trade Agreement
-
2 преференциальное торговое соглашение
Юридический русско-английский словарь > преференциальное торговое соглашение
-
3 преференциальное торговое соглашение
Русско-английский юридический словарь > преференциальное торговое соглашение
-
4 преференциальные торговые соглашения
Русско-Английский новый экономический словарь > преференциальные торговые соглашения
-
5 соглашение соглашени·е
1) (договор) agreement, accord, covenantаннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement
внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement
выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention
выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement
заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement
нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement
одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract
отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord
подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement
подрывать соглашение — to undermine an / agreement
придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement
признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void
присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant
ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant
соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement
сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable
бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement
взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement
временное соглашение — interim / temporary agreement / contract
всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement
всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms
Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement
компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement
контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement
международное соглашение — international agreement / covenant
письменное соглашение — agreement in writing / in written form
предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement
рабочее соглашение — implementing / working agreement
справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement
товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement
торговые соглашения — commercial / trade agreements
торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement
трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement
устное соглашение — oral / parol agreement
выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement
действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement
нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract
несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement
положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор (например, монополистических фирм) — collusive agreement
соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement
соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement
соглашение, заключаемое путём обмена нотами или письмами — agreement by exchange of notes or letters
соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement
соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification
соглашение об аннулировании долгов, моратории, сроков погашения или субсидировании процентов юр. — agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidigation
соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining
соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement
соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...
соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces
соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives
соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement
соглашение, подлежащее обнародованию — public convention
соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi
истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement
страны, участвующие в данном соглашении — affected countries
выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement
2) (взаимное согласие) agreement, arrangement, understandingдостигнуть соглашения — to reach an agreement, to come to an agreement / arrangement (on, about)
достигнуть соглашения (по какому-л.) вопросу — to agree on / as to (smth.)
прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding
джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding
дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement
мирное соглашение — peace / peaceful agreement
специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement
устное соглашение — oral / parol / verbal agreement
частное соглашение — private understanding, special agreement
вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение — areas of agreement
соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement
соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent
Russian-english dctionary of diplomacy > соглашение соглашени·е
-
6 преференциальные торговые соглашения
Универсальный русско-английский словарь > преференциальные торговые соглашения
-
7 преференциальное торговое соглашение
Economy: preferential trade agreementУниверсальный русско-английский словарь > преференциальное торговое соглашение
-
8 одноколонный тариф
1. single schedule tariff2. single tariffспецифический тариф; специфическая пошлина — specific tariff
соглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
стоимостный тариф; пошлины «ад валорем» — ad valorem tariff
3. unilinear tariffсмешанный тариф; пошлины смешанного типа — compound tariff
одноколонный тариф; простой тариф — single schedule tariff
4. general tariffкарательный тариф; репрессивный тариф — penalty tariff
Русско-английский большой базовый словарь > одноколонный тариф
-
9 условие услови·е
1) condition; (договора и т.п.) term, provisionвключить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)
выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions
договориться об условиях — to make / to settle the terms
поставить условие — to tie a string (to)
помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)
предложить условия — to propose stipulations / conditions
придерживаться условий — to hold to terms / conditions
принимать условия — to accept terms / conditions
сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void
согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)
взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms
выгодные условия — beneficial / advantageous terms
единые / совпадающие условия — concurrent conditions
единственным условием является... — the only stipulation is...
льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms
кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms
неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms
неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.
обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms
предварительное условие — precondition, preliminary condition
существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions
технические условия — specifications, rules
выполнение условий — fulfilment of conditions / terms
условия договора — terms of the treaty, treaty provisions
условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms
условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements
условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition
условие оплаты / платежа — terms of payment
без каких-л. условий — without any strings (attached)
на любых условиях — on equal terms / footing
при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...
2) мн. (обстоятельства) conditionsжилищные условия — housing / living conditions
объективные условия — objective conditions / reasons
реальные условия — real / realistic conditions
-
10 железнодорожный тариф
1. railway rateстраховой тариф; размер страховой премии — underwriting rate
2. railway tariffспецифический тариф; специфическая пошлина — specific tariff
соглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
стоимостный тариф; пошлины «ад валорем» — ad valorem tariff
Русско-английский большой базовый словарь > железнодорожный тариф
См. также в других словарях:
preferential trade agreement — UK US noun [C] (ABBREVIATION PTA) COMMERCE, TAX ► an agreement between countries that reduces the normal taxes on some imported goods: »In the absence of a preferential trade agreement, trade with partners outside Europe relies on the contractual … Financial and business terms
trade agreement — ➔ agreement * * * trade agreement UK US noun [C] ECONOMICS, COMMERCE ► a formal agreement between two or more countries about improving trade with each other, for example by removing import taxes: »They signed a trade agreement that scraps most… … Financial and business terms
Australia-United States Free Trade Agreement — The Australia United States Free Trade Agreement (AUSFTA) is a preferential trade agreement between Australia and the United States modelled on the North American Free Trade Agreement (NAFTA). The FTA was signed on 18 May 2004, ratified by the… … Wikipedia
Regional trade agreement — A regional trade agreement (RTA) is an economic trade agreement to reduce tariffs and restrictions on trade between two or more nations within a certain region. There are currently 205 agreements in force as of July 2007. A total of 300 RTAs have … Wikipedia
Bilateral trade agreement — A Bilateral trade agreement (BTA) is a trade agreement between any two countries, usually in order to reduce tariffs and quotas on items traded between themselves. A BTA may be either preferential, wherein benefits and obligations apply only to… … Wikipedia
South Asia Free Trade Agreement — The Agreement on the South Asian Free Trade Area is an agreement reached at the 12th South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit at Islamabad, capital of Pakistan on 6 January 2004. It creates a framework for the creation of a … Wikipedia
Trade — This article is about the economic mechanism. For other uses, see Trade (disambiguation). Purchase redirects here. For other uses, see Purchase (disambiguation) Trader in Germany, 16th century … Wikipedia
Trade pact — A trade pact is a wide ranging tax, tariff and trade pact that often includes investment guarantees. Trade pacts are frequently politically contentious since they may change economic customs and deepen interdependence with trade partners.… … Wikipedia
preferential duty — A specially low import duty imposed on goods from a country that has a trade agreement of a certain kind with the importing country. For example, in the days of the British Empire, imports from member countries were granted Imperial Preference on … Big dictionary of business and management
international trade — Introduction economic transactions that are made between countries. Among the items commonly traded are consumer goods, such as television sets and clothing; capital goods, such as machinery; and raw materials and food. Other transactions… … Universalium
List of free trade agreements — This is list of free trade agreements and free trade areas between one or more countries and/or trade blocs. For a list of blocs, see trade bloc. Every customs union, trade common market and economic and monetary union has also a free trade area… … Wikipedia